Что ещё добавить про чтение книг на иностранных языках?
Так же как и на русском, книги на иностранном языке могут быть муторными, а могут читаться на одном дыхании.
Книга может быть специализированной литературой с кучей терминов, а может быть художественной или нехудожественной.
Иногда интерес добавляет тот факт, что вы читаете переведённую книгу, то есть не на языке оригинала. В этом случае вы находитесь в милости переводчика, который перевёл книгу с языка X на язык Y.
Она может быть современной, а может быть классикой.
Язык книги может быть более или менее современным, а может быть устаревшим.
Также стоит учитывать целевую аудиторию: дети, подростки, взрослые и так далее.
И не забываем, что у языков есть диалекты. Британские писатели и писатели из Испании будут писать на соответствующих диалектах.
Ну и в конце концов у вас же тоже есть какие-то предпочтения в том, что вам нравится читать.
Я, например, не особо люблю книги на морские тематики. Там начинают попадаться слова, описывающие детали корабля, специфичные жаргонизмы, и я начинаю плыть от тоски из-за напора слов и образов, которые мне не интересны ни на одном из языков. Да, у человечества был этап невероятных экспедиций по воде, острова, пираты, но это как-то мимо меня.
Чтение книг не должно быть какой-то пыткой.
То есть не нужно брать “Cien años de soledad” на испанском или “Moby Dick” на английском и пытаться читать их через не могу, страдая и скрипя зубами.
Это серьёзные и великие произведения, и при должном уровне языка и опыта вы сможете прочитать и их. И получить эстетическое удовольствие. Даже для носителей языка это сложные литературные тексты.
Когда у вас уже есть понимание жанров книг, которые вам нравятся на русском, на изучаемом языке поначалу будет примерно то же самое.
С них и рекомендую начать. Посмотрите писателей в этих жанрах на изучаемом языке и потихоньку начните читать по одному произведению от автора.
В своё время меня зацепил Курт Воннегут, и я прочитал много его произведений. Также на начальных этапах были книги “Гарри Поттер” и “Голодные игры”, да и чего там только не было.
Когда маятник разогнался, книги начали поглощаться очень быстро и, я бы даже сказал, азартно.
Чего вам и желаю!
