📝 Со временем ваши типы конструкций могут эволюционировать

Привожу старые карточки Анки для французского в порядок. Самые первые были сделаны аж в 2013 году. Помню, что начал читать новости онлайн на французском и заносить новые слова и фразы в карточки. Также, судя по датам первых карточек (декабрь 2013), дело было близко к новому году - видимо что-то было связано с яростными планами на год грядущий.

Уже тогда карточки были поделены на простые категории.

В категорию Conjunctions (союзы) я заносил все в кучу: и сарказм, и начала предложений, и действительно союзы, и иногда идиомы, и прочее.

А в кучу потому, что не было более точного понимания. Интуитивно я понимал, что это конструкции, но не мог выстроить более детальное деление. Как я писал в предыдущих постах, начальный когнитивный скачок помогло сделать удивительное сходство русских частиц с французскими.

В этот момент стало понятно следующее. Иностранные языки тоже экспрессивны и могут передавать нюансы, которые есть в русском.

Просто, чтобы пользоваться ими, эти нюансы сначала нужно заметить, а потом забрать к себе в арсенал для практики. Если не замечаете, то не понимаете этот слой в языке.

Да и вообще, чтение - штука весьма полезная, если не идти глазами дальше, пока не разберешься с тем, что непонятно из уже прочитанного. Что на родном языке, что на иностранных. Конечно же, ключевое слово - “если”.

Интересно наблюдать прогрессию в старых карточках, когда со временем интуитивное понимание переросло в системное и у карточек начали появляться теги с более детальными категориями для конструкций.

И нет, не потребовалось 12 лет для этого. Где-то через полгода после начала создания карточек для французского более атомарные типы конструкций начали появляться.

Недавно осознал, что конструкции сарказма удобнее комбинировать с другими типами конструкций и выносить такие комбинации в отдельные логические подтипы. Дальнейшая атомизация будет перебором.

Со временем ваш подход и система для языков будет эволюционировать. И это нормально.

И всегда здорово, когда есть опыт других людей, который помогает сократить время вашей “эволюции”.