23. читать ли книги на адаптированном английском?

Сегодня поговорим о том, стоит ли читать книги на адаптированном английском языке.

Для начала разберёмся: что такое адаптированные книги? Это книги, написанные на упрощённом английском. В них отсутствуют сложные конструкции, идиомы, обороты речи, сарказм и другие нюансы, которые встречаются в обычных книгах. Такие книги специально упрощены для начинающих.

Как мы говорили в прошлом видео, язык делится на несколько уровней и слоёв. В адаптированных книгах отсутствуют те самые сложные уровни и нюансы, которые нужны для достижения уровня C1 или C2.

Но главный вопрос не в том, стоит ли читать адаптированные книги, а в том, какая у вас цель в изучении английского. Если ваша цель — стать минимально функциональным, чтобы просто понимать язык на базовом уровне, то, возможно, такие книги подойдут. Однако, если вы стремитесь к высотам вроде уровня C1 или C2, то читать адаптированные книги не имеет смысла.

Если вы на начальном уровне английского и вам просто хочется почувствовать прогресс, создать внутри себя иллюзию усердных занятий, то, наверное, можно попробовать. Но по своему опыту могу сказать, что я никогда не читал адаптированные книги. Когда я был готов к чтению книг на английском, я сразу перешёл на полноценные произведения.

Задайте себе простой вопрос: планируете ли вы говорить на упрощённом английском или на обычном? Если ваш ответ — обычный английский, то и читать стоит нормальные книги. В адаптированных книгах есть скрытая опасность: вы можете подумать, что английский — это язык без сложных конструкций и нюансов. Вам покажется, что заниматься дальше не нужно, ведь вы уже "читаете книги". Это создаёт ложное чувство прогресса и самодовольства.

Если вы сможете избежать этого самодовольства, то, возможно, чтение адаптированных книг вас не остановит. Но, опять же, я бы не рекомендовал такой подход.

Вместо этого я бы предложил заняться чем-то более продуктивным. Например, зайти на thefreedictionary.com в раздел идиом и просто читать их. Это принесёт гораздо больше пользы, чем чтение адаптированных книг, которые, по сути, являются тренировкой на уровне "распознай существительное, прилагательное и глагол".

Если вы хотите серьёзно изучать английский, настоящая книга на английском даст вам куда больше. Пусть вы разберёте всего одну страницу, но на этой странице найдутся идиомы, сложные конструкции и новые слова. Если вы разберёте их вдумчиво, ваш прогресс будет заметным.

Конечно, начинать сразу с "Моби Дика" (даже сложного для носителей) никто не предлагает. Если хотите, читайте адаптированные книги, это не запрещено. Но важно понимать, что это не ведёт к серьёзному прогрессу.

Если ваша цель — серьёзное и глубокое изучение английского, а не минимальная функциональность, займитесь чем-то более продуктивным. Например, изучайте идиомы или читайте настоящие книги.