33. если совсем делать нечего или скучно - кладезь идиом

Это видео под номером 33 в серии, поэтому оно будет особенное и архиважное, архисерьёзное.

Значит, может быть такая история, что вот вы занимаетесь английским - прорабатываете грамматику, пересказываете текст, активно слушаете, я не знаю, практикуете разговорный навык с носителями в каких-то чатах и так далее. Вот вы сидите и не хотите вы вот это всё делать. То есть либо скучно, либо просто хочется передохнуть, чтобы мозг немножко отдохнул, и не пойти в отказ, если прям совсем нон-стопом вот так вот жёстко заниматься.

Что могу вам предложить? В принципе, то, что мне очень нравилось делать - это идти в кладезь идиом и смотреть, какие есть идиомы, и прорабатывать их, изучать.

Значит, как это выглядит. Я всегда рекомендую сайт, если вам нужны идиомы, фразовые глаголы - thefreedictionary.com. И там есть у них подраздел, называется "идиомы". То есть у вас получится idioms.thefreedictionary.com - и вот у вас ваш сайт. И хоть идут годы, но вот этот функционал у них остаётся - когда у вас в случайном порядке отображаются идиомы, фразовые глаголы либо пословицы.

То есть они пишут, что здесь более 60 тысяч. Я в своё время давно делал из этого словаря идиом карточки в Anki. Там их где-то 70 с чем-то тысяч словарных статей.

То есть ещё раз: если вам скучно, вы не знаете, чем себя занять полезным для английского - ни пересказывать не хочется, ни ничего такого жёсткого не хочется, ни смотреть сериалы, ни "жать сову" (это слишком мозги разлагает) - то более нейтральным будет вот такое занятие. Я его рекомендую, то, что я делал. Мне очень нравилось.

Суть занятия в чём: вот у вас выскакивают случайные идиомы, либо фразовые глаголы, либо пословицы, либо какие-то сленговые выражения. И можете по принципу - какие вам нравятся на первый взгляд, да, то есть что звучит интересно. Те, которые вы знаете - естественно, с ними ничего делать не нужно. Вот, например, те, которые не знаете, их можно уже детально посмотреть.

Например, вот что у нас - смотрим там: "outs", добавим, да? "Play hard" - о, что ещё там? "SA", "hide" - давайте посмотрим. Причём если мышкой навести, то дальше двигаться не будет. Да, "together" - ну давай тоже посмотрим, что это такое. "Close" - окей, давайте посмотрим. Ну, получается, какие-то выбрали себе, да? Либо можете все подряд, которые вы не знаете - вы вот берёте, да, открываете словарную статью, начинаете читать, что это вообще значит, и начинаете изучать.

То есть непосредственно смотрите, что значит, смотрите на примеры, ну и минимально составляете какое-то своё предложение, чтобы это было адекватно. То есть вы прорабатываете отдельно одну, потом у нас какая-то вторая, потом третья - смотрите, прорабатываете: что это вообще значит, свой пример. Ну и дальше, соответственно, то же самое: смотрите, прорабатываете - что за пример, прорабатываете, прорабатываете. А потом у вас получается, что вы каждую по отдельности проработали и потом собираете вот эти идиомы и из них пытаетесь уже составить какой-то такой мини-текст, мини-рассказ, чтобы он был логически связан. Можно это именно связать.

Но тут именно суть в том, что вы, во-первых, проходите новые идиомы, пословицы, фразовые глаголы, вы закрепляетесь сначала их индивидуально, потом вы это комбинируете в какой-то связанный текст, чтобы он имел смысл. Потом, когда вы хотите немножко позже, мозг у вас, ну типа отдохнул от той другой жести, то здесь вы можете, соответственно, уже добавить в Anki эти идиомы, как я рассказывал. Чтобы у вас эти идиомы выскакивали в фильтрованной колоде, и вы уже с ними составляли предложения "на лету", так сказать - чтобы уже не письменно, а устно.

Вот когда с этими идиомами закончите, да, и вам всё равно скучно, вам нечем заняться - то возвращаетесь на страницу, и о чудо! У вас этот ползунок с идиомами продолжает двигаться дальше. Ну, можете открыть новые, посмотреть их, разобрать каждую, склеить из них потом какой-то текст, и потом уже склеить два текста, всё это добавить в Anki, опять же в Anki проработать через частотность и уже непосредственно составлять предложения "на лету".

Потому что изучение языка - это непросто. Вот я такое делал очень много раз. Причём очень здорово, когда вы можете те новые идиомы, которые изучили - если у вас есть под рукой носитель, либо вы находитесь в англоязычной среде - сразу не медлить, а сразу прямо вот потренировать предложение и сразу это начать использовать. Ну заодно посмотрите через носителя - правильно или нет.

Эта вещь отличная в том плане, что они реально появляются в случайном порядке. То есть какие-то вы будете знать, какие-то - не будете. Но тут ещё такое, чтобы сбить спесь, что вы типа всё знаете про английский. Ну окей - вот откройте, посмотрите. Скорее всего будут выражения, слова, которые вы не знаете и никогда не видели.

В принципе, про самодовольство я уже тоже говорил отдельным видео. Можно сказать: ну вот, это сложно, там надо что-то сидеть, писать, опять что-то пересказывать. Ну как бы да - язык, это сложно. И вот это упражнение очень полезно, потому что в английском языке идиомы очень часто используются, очень часто.

То есть у нас на русском, если так подумать, то фразеологические обороты... сложно, сложно какую-то привести аналогию, потому что в английском всё-таки у них их больше, они их чаще используют. Причём в разнообразных контекстах, и очень часто получаются всякие словесные каламбуры.

Поэтому - сложно, легко - опять же, тема видео: если вам скучно, делать нечего, не знаете, чем себя занять - вот, вот прям реально. Вы вот сидите, изучаете язык, но не знаете, чем себя занять - вот упражнение. Естественно, мозг будет сопротивляться, типа "не, я этим тоже не хочу заниматься", но мозг может не хотеть - но этим надо заниматься. Потому что, так или иначе, вам для хорошего уровня английского, даже просто для красноречия - если уже говорить даже... мы уж даже не говорим про B2, там C1 - просто красноречие. То есть чтобы вас было приятно слушать, да, идиомы, пословицы, фразеологизмы и фразовые глаголы знать нужно.

Вот, можете, конечно, я не знаю, открывать словарь и по буквам там - с A, B, C, D и так далее. Но мне очень нравится именно тот подход, что они выскакивают в случайном порядке. Любые. Можете сразу все, которые не знаете, смотреть. Либо те, которые нравятся - поэтому дело ваше.

Но сам факт, что такая проработка быть должна - это как бы никто не отменяет. И опять же, изучение языка - это ваш труд. То есть вы можете "жать сову", можете смотреть сериал полчаса, можете полчаса зайти на сайт thefreedictionary и поработать головой, поработать мозгом, накачать мышцу мозга и почерпнуть какие-то полезные выражения, которые можете сразу начать использовать непосредственно.

Вот. Поэтому такое видео про "если вам скучно, чем можно заняться" - это то, что я вот искренне любил делать. Вот это. Потому что прям черпал очень много всего. В моём контексте, когда я это делал очень активно, у меня было как и где это использовать. То есть сразу же, чтобы прям закрепить, чтобы зацементировать в голове вот это всё. Это было просто отлично, замечательно. И потом я просто всё это выкачал в карточки Anki и уже всё прошёл, соответственно, через чтение в словаре, через карточки.