47. для C1 и выше читать словари?

Сегодня с вами в этом видео поговорю про такую тему, как «для C1 и выше читать словари».

В предыдущих видео я больше говорил на темы для начинающих - для уровня A1, A2. В этом давайте поговорим про более продвинутые темы. Одно из ключевых отличий между B2 и C1 - это то, что у человека появляется довольно обширный арсенал конструкций, с помощью которых он может делать свою речь более выразительной: передавать иронию, удивление, раздражение, злость - используя именно словесные конструкции. Это не единственное отличие, но одно из важных.

На уровне B2 человек уже что-то может, но на C1 речь становится богаче. Возникает вопрос - откуда брать эти конструкции? Очевидный ответ: смотреть сериалы, читать книги, слушать подкасты, обращать внимание на речь, выписывать что-то. Это всё верно, но есть нюанс. Из собственного опыта: я прочитал довольно много книг, и американских, и британских, для подростков и взрослых. Я точно могу сказать: потребляя контент, вы можете наткнуться на интересные конструкции, но часто это будет случайно и довольно медленно. Вы можете прочитать 10–15 книг, прежде чем попадётся именно то, что могло бы пригодиться в речи.

Есть способ ускорить этот процесс. Возьмите частоупотребимые слова в английском - например, из топ-50 или топ-100. Уберите оттуда местоимения. И для каждого слова откройте словарную статью в Oxford English Dictionary - именно его я всегда рекомендую. Он даёт хорошие определения, нюансы и примеры. И дальше - просто читайте эти статьи. Не подряд от A до Z, не физическую книгу, а онлайн.

Главная цель - научиться видеть, что простое слово может иметь интересное разговорное или идиоматическое использование. Эти штуки не на поверхности. На них нужно уметь обратить внимание, остановиться, подумать: «Ага, вот это я могу себе забрать и использовать».

Например, слово “some”. Простое слово. Но если читать словарную статью до конца, то вы увидите, что оно может использоваться для выражения восхищения - “Some goal!” - типа «Ничего себе гол!» - в хорошем смысле. А также для выражения сарказма - “Some help you are!” - «Тоже мне помощь». Всего два слова, а сколько эмоций.

Слово “right” - тоже интересный пример. Может означать согласие, несогласие, подтверждение. Или “even” - конструкция “I can’t even” - интернет-сленг, выражение полного замешательства. Или слово “just” - “Just great” - сарказм.

Это всё вещи, которые носители понимают интуитивно, а вы можете начать замечать их только если будете системно с ними сталкиваться. Если ждать, что они как-то сами придут к вам через книги и сериалы - займёт много времени. А если подойти к этому системно - то прогресс будет быстрее.

Ещё одно: не надо учить всё подряд. Не надо учить всю статью. Просто вычленяйте то, что вам откликается, что вам хочется использовать. Можно выписывать в Anki, в блокнот, в Obsidian - куда угодно. Суть не в том, чтобы выучить, а в том, чтобы начать замечать такие конструкции в речи, начать пробовать их в своих фразах.

Это одно из немногих упражнений, которое можно назвать короткой дорожкой - особенно на высоком уровне. Если вы уже на уровне B2 и хотите двигаться дальше, или если английский не первый иностранный язык, и у вас есть опыт - то это хорошая стратегия.

Поэтому такое видео - для тех, кто изучает английский на более высоком уровне.