69. пассивный и активный словарный запас. что это? сократить разрыв между ними?

Сегодня в этом видео поговорю про такую тему, как пассивный и активный словарный запас - что это, и как сократить разрыв между ними.

Это, наверное, один из самых популярных вопросов. Он всегда у всех на слуху - у тех, кто только начинает изучать языки, и даже у тех, кто раньше не изучал. Пассивный и активный словарный запас.

Давайте попробую объяснить это на простых примерах - просто используя слова, без учёта конструкций, оттенков речи и нюансов. Пассивный словарный запас - это набор слов, которые вы узнаёте в речи, либо на слух. Узнаёте - это не просто "я это слово видел", а когда вы действительно понимаете его смысл. Если вас спросят объяснить - вы сможете объяснить, и ваш ответ будет верный. Это пассивный словарный запас - слова, которые вы узнаёте и понимаете.

А активный словарный запас - это те слова, которые вы используете в речи и письме. И здесь всегда возникает разрыв между пассивным и активным словарём. Даже на русском, на родном языке, у нас гораздо больше слов в пассиве - и это нормально.

Если у человека разрыв небольшой, это обычно говорит о том, что у него профессия связана с языком - журналист, писатель, оратор. То есть работа, где нужно много и точно изъясняться. Но в целом, даже на русском, мы знаем сложные слова, можем понять их значение, но используем в речи более простые. Это абсолютно нормально.

Если вы когда-нибудь читали неадаптированную книгу на английском, а до этого смотрели фильмы, слушали подкасты - вы могли заметить, что слова в книгах более витиеватые. В фильмах и повседневной речи такие не встретишь. Это тоже нормально. Книги, статьи, журналы пишутся более сложным языком, и эти слова, как правило, у людей находятся в пассивном запасе.

Теперь вопрос - как понять, находится ли слово в пассиве или активе? Первый вопрос: когда вы последний раз использовали это слово - в письме, в устной речи, особенно в спонтанной? Второй вопрос: в каком контексте и когда вы сможете использовать его в будущем? И третий: будете ли вы использовать это конкретное слово, или выберете более простое с похожим значением?

Если на все вопросы ответ "нет" - слово в пассивном запасе. Если "да" - в активном.

Я приготовил список слов - просто чтобы пройтись по этим вопросам и понять, где слово у вас - в активе или в пассиве. Например:

to comprehend - помните ли, когда вы в последний раз использовали это слово? В каком контексте? А будете ли вы использовать его, или скажете просто "understand"?

То же самое со словом integrity. Знаете ли вы его значение? Использовали ли вы его? Будете ли использовать, или замените на "honesty" или что-то попроще?

Слово valor - то же самое. Или scan.

Скорее всего, из приведённых слов только одно-два вы действительно используете в речи. Всё остальное - пассив. И это нормально.

Теперь - как сократить разрыв между пассивным и активным? В целом, чтобы использовать язык в жизни, в работе, в среде - необязательно употреблять сложные, вычурные слова. Всё зависит от того, как вы хотите изъясняться. Большинство общения происходит на простом языке, и если вы хотите говорить просто и понятно - это ок.

Но если вы хотите сократить этот разрыв и расширить активный словарь, здесь помогут упражнения. Мы снова возвращаемся к Anki. Anki, когда используется просто для зубрёжки, тренирует пассивный словарь: узнавание слов - при чтении, на слух.

Чтобы перевести слово в актив, надо с ним работать. Пример - как я рассказывал в видео про идиомы (номер 68). Слово выскакивает в Anki - попробуйте придумать с ним предложение. Если получается - отлично. Если есть носитель, с кем можно обсудить - обсудите, проверьте, начните использовать. Если вы просто жмёте кнопки "знаю/не знаю" - вы только укрепляете пассив.

Если это ваша цель - нормально. Но если вы хотите говорить более богато и разнообразно - нужна дополнительная работа. Иначе получится, что у вас 1000 слов в пассиве, вы всё понимаете - но в речи вы будете использовать 100 слов, простых, и звучать скучно. Хотя вы знаете больше - просто не используете, потому что не активировали.

Нужно активировать. Для этого - брать слова, встраивать их в собственные контексты, в свой жизненный опыт, своё восприятие мира. Начинать использовать. Чем чаще - тем лучше. Другого пути нет.

В этом видео я только поверхностно показал работу со словами. Ведь кроме слов есть ещё идиомы, конструкции, оттенки, ирония, сарказм - всё это тоже влияет на речь. Но хотя бы на уровне слов - вы теперь понимаете, как работает принцип.