📝 Сложные для меня конструкции на английском

Есть ли конструкции, которые я не использую из-за сложности?

Причем конструкцию я отлично узнаю и понимаю, но вот не могу использовать: даже попытка практиковать ее “ломает мозг”.

Конструкция никак не ложится ровно даже если прибегать к переводу на русский при построении предложений.

Такое конечно же может случиться с каждым.

Приведу две такие конструкции на английском.

Первая, витиеватая “what with”. Обманчиво состоит из простых и частых слов, но вот, когда эти два слова вместе, то получается хитрый финт ушами. И вполне справедливо онлайн-словарь Cambridge определяет ее как оборот уровня C2.

I don’t feel like doing anything now what with working all day and being in no mood.

We canceled the trip what with the weather and the cost.

A friend of mine is totally burned out what with the deadlines and trying to manage everything on his own.

С этой конструкцией проблем нет, я ее давно проработал и для себя уяснил, что это неформальный способ перечислить несколько причин того, о чем говорится в первой части.

Причем разбирался я с этим еще до эпохи ИИ. Потребовалось некоторое время, чтобы проработать ее, но по итогу получилось. Сейчас оно конечно гораздо проще, когда ИИ может разжевать и объяснить нюансы любой конструкции.

А вот вторая конструкция тоже интересная и у нее есть 2 вариации:

• any more than
• no more than

Я отлично понимаю эти конструкции, когда вижу и слышу их, но сам не использую.

He won’t stop me from doing it any more than that tree over there. Он не сможет помешать мне сделать это равно как и то дерево.

He is no more capable of finishing the task than I am of becoming an astronaut. Он не может справиться с задачей равно как и я не стану астронавтом.

Даже такая вариация на русском может звучать немного криво, но мне понятно, что хотят донести.

Самое интересное, что предложенный аналог на русском с “не более / больше … чем” вообще никак не клеится у меня в голове:

Он не более способен справиться с задачей, чем я стать астронавтом.

Не уверен, что у всех так, но и на русском-то это ломает мне ход мысли. Я даже не могу сходу придумать примеры. Но с вариацией “не… равно как” получается чуть легче крутить ее в голове и использовать на русском.

По итогу, на английском не балуюсь с any more / no more than оборотами, хотя при грамотном использовании они позволяют передавать довольно ироничный контраст.

Лекарство от этого всего - конечно же сначала разобраться и понять такие конструкции, а потом проработать их, чтобы пользоваться ими.

Некоторые конструкции ломают не язык, а сам способ выстраивания мысли. Причем даже на родном языке.