Почти досмотрел краем глаза весь немецкий сериал Dark на Netflix, осталось несколько серий.
Изначально сериал на немецком, но смотрел с английской озвучкой.
Три сезона по восемь серий в каждом. Мрачноватая картинка на грани холодного реализма. Музыка и фон, которые по большей части тяготят. Отличный кастинг актеров для персонажей сквозь время и поколения - можно и действительно подумать, что один человек в разных возрастах на экране. Сюжет завораживает. Неудивительно, что в своё время сериал был хитом.
Но пост не про обзор на сериал, а про английский.
С точки зрения полезности освоения чего-то нового из диалогов сериала, вот вообще почти по нулям. Каких-то интересных оборотов, конструкций, нюансов - не особо. Да, были интересные моменты с матершинкой, но это не то, на чем нужно фокусировать английский.
Либо перевод с немецкого на английский как-то упростил диалоги, либо изначально на немецком не особо заморочено. Либо как-то слишком краем глаза смотрел.
Но сюжет, да. Не оторваться.
Это просто к вопросу о том, сколько полезного для английского можно из сериалов забрать.
Конечно сериалы разные есть и уровень восприятия языка разный у всех. Кому и просто слова новые в радость, а кто-то и ищет замороченные обороты, нюансы речи.
В целом сериал хорошо зашел, особенно, когда под конец совсем перестал понимать все маневры со временем и мозг ушел в отказ понимать что-то дальше по сюжету.
Но в последней серии всё доходчиво прояснили. Вот и хорошо.
Классный сюжет.
Но как и писал выше, английский особо ничего интересного не услышал и в последних сериях. Сериалы - ожидаемо.
